The French campaign group Oui au train de nuit has produced some of the most detailed research about the opportunities for night trains - understandably with the focus on routes within France, and between France and its neighbours.
Its first report from January 2020 (PDF here) sets the scene. There